Ukrainische Renten - Übersetzung


Отримання української пенсій в Німеччині

Якщо ви є українським пенсіонером, який проживаєте в Німеччині та Ви більше не отримаєте українську пенсію, у Вас є право та можливість поновити виплати.
Ви отримували пенсію в Україні до переїзду на пошті чи напряму готівкою?


Тоді можливо, що виплату пенсії було призупинено через Вашу відсутність в Україні (Ви не отримували пенсію більше 6 місяців або не пройшли фізичну ідентифікацію).


У цілому випадку ви можете отримати невиплачену Вам пенсію за минулий час (але не більше, ніж за 3 роки до звернення за отриманням пенсії). Для цього Вам потрібно надіслати до будь-якого органу Пенсійного фонду України звичайною поштою наступні документи:

  • оригінал документа про посвідчення факту, що фізична особа є живою (з перекладом);
  • копія паспорта громадянина України та Meldebescheinigung.

Заява про призначення (поновлення) пенсії подається за формою, наведеною в додатку 1 до Порядку № 22-1 .Заява про призначення (поновлення) пенсії може надсилатись до будь-якого територіального органу Пенсійного фонду України незалежно від місця реєстрації особи.


Додані до заяви про призначення (поновлення) пенсії копії документів повинні бути засвідчені закордонною дипломатичною установою України або нотаріально. Для засвідчення копії документів німецькою мовою необхідно здійснити офіційний переклад і засвідчити штампом "Апостиль" (пояснення у Пакеті документів 1).


Днем звернення за призначенням (поновленням) пенсії вважається дата, що зазначена на поштовому штемпелі місця відправлення заяви (пункт 1.8 Порядку № 22-1).


Всі формуляри: Пакет Документів 1.

Якщо Ви недавно переїхали у Німеччину, у вас є можливість перевести виплату Вашої пенсії на картку Приватбанка

Подання заяви про зміну способу виплати через вебпортал ПФУ

  • Зареєструйтеся на сайті Пенсійного фонду. Для цього перейдіть на вебпортал Пенсійного фонду https://portal.pfu.gov.ua  та зареєструйтеся в особистому кабінеті за допомогою КЕП (як отримати КЕП – див. нижче);
  • Зайдіть до меню «Внесення змін до пенсійної справи» та оберіть «Заява про зміну способу пенсії». Заповніть необхідну інформацію та підвантажте документи, сформуйте заяву.

Отримання кваліфікованого електронного підпису (КЕП)

  • Перейдіть на https://acsk.privatbank.ua ;
  • Зайдіть до меню «Сертифікати»/«Особисті». Пройдіть авторизацію в системі;
  • У меню натисніть «Отримати новий», перевірте коректність своїх даних та натисніть «Дані вірні». Здійсніть необхідні дії для генерації КЕП.

АБО

  • Перейдіть на https://next.privat24.ua  та авторизуйтеся в системі Приват24;
  • Зайдіть до меню «Бізнес»/«Електронно цифровий підпис для фізособи». Перевірте коректність своїх даних та натисніть «Дані вірні». Здійсніть необхідні дії для генерації КЕП.

Відеоінструкція: https://youtu.be/LMyrLEDKhEY 

Якщо у Вас не має картки Приватбанка

Інструкція щодо віддаленого відкриття рахунка та зміни способу отримання пенсії через вебпортал Пенсійного фонду України:

Крок 1. Зареєструйтеся у системі Приват24

  • Завантажте застосунок Приват24 через App Store або Google Play; 
  • Пройдіть реєстрацію у Приват24. Дотримуйтесь зазначених на екрані вказівок;
  • Сфотографуйтесь за допомогою камери телефона. Дотримуйтесь зазначених на екрані вказівок та переконайтесь, що фото чітке та у кадр вміщається усе обличчя; 
  • Заповніть Ваші анкетні дані;
  • Додайте оригінал довідки РНОКПП (ІПН) або штамп відмови від РНОКПП (ІПН); 
  •  Додайте оригінал ідентифікуючого документу; 

- майте під рукою необхідні документи:

➔ довідка РНОКПП (ІПН) або відмови від РНОКПП (ІПН);

➔ один з наступних ідентифікуючих документів:

- Біометричний закордонний паспорт громадянина України 

АБО

- Загальногромадянський паспорт-книжечка + водійське посвідчення 

АБО

- ID-картка + витяг з реєстру про реєстрацію місця проживання.

 

  • Заповніть Ваші особисті дані. Після успішної перевірки, на головній сторінці з'явиться повідомлення “Документи перевірено”; 
  • Заплануйте відеодзвінок з банком. Дотримуйтесь інструкцій та очікуйте на дзвінок з банку для проведення відеоверифікації;
  • Прийміть відеодзвінок від банку. Для цього: 

- налаштуйте стабільне інтернет-з’єднання;

- перевірте доступ до камери та мікрофону, переконайтесь що вони працюють; 

- розташуйтесь так, щоб при розмові з операторам не було третіх осіб в приміщенні;

- майте під рукою необхідні документи:

➔ один з наступних ідентифікуючих документів:

- Біометричний закордонний паспорт громадянина України 

АБО

- Загальногромадянський паспорт-книжечка + водійське посвідчення 

АБО

- ID-картка + витяг з реєстру про реєстрацію місця проживання.

- чесно відповідайте на запитання оператора. 

  • Підпишіть документи.

Крок 2. Оформіть Digital картку

  • Авторизуйтесь у Приват24;
  • У меню «Гаманець» натисніть «Додати» та виберіть «Digital картка»;
  • Виберіть тип картки, який плануєте оформити («Кредитну» чи «Дебетову»), платіжну систему та валюту.

Нову картку ви побачите в гаманці протягом 10 хв. і відразу зможете додати до Apple Pay чи Google Pay.

 Downloads